目录:
【杨小青故事系列之一:小青的故事】【1-45完结+后记】
【杨小青故事系列之二:小青的韵事】【1-13完结+后记】
【杨小青故事系列之三:小青的情人】【1-31完结+后记】
【杨小青故事系列之四:杨小青自白】【1-23完结+后记】
【杨小青故事系列之五:沙发上的小青】【1-34完结+后记】
作者:朱莞葶
予人玫瑰,手留余香,你的红心就是对【TXT文学打包区】最大的支持!
排版:TXT打包区管理·色中色大叔
色中色·TXT文学打包区收集制作
http://www.sexinsex.net/forum/forumdisplay.php?fid=402更多小说欢迎广大书友光临阅读,最新、最快、最火的情色作品尽在色中色·TXT文学打包区!
温馨提示:本区于2016年5月1日起试行会员推书活动,若红心满百,推荐者将收获100金币+1贡献的奖励。如果您满意本帖的内容,请点击右上角的红心支持,谢谢!【推荐人ID:中原水晶】
作者的话:
《沙发上的小青》终于全部写完、刊登出来,我身为译者、代笔,才歇了口气!从公元2001年7月10在元元初贴《沙发》第一集,到后来元元关店,隔了将近整整一年,于2002年6月10日改上风月、台湾之吻两站贴出,到今年已近2003年底才全部写完、贴完,前后竟有两年半之久,可见它确实耗费了许多时间,不说工程巨大、只讲花下的工夫不少该是持平之言吧!
现在,借着这个机会在后记中说明几桩事:先讲有关故事主人翁、小青的事:
〔一〕:我与杨小青是多年好友,从她结了婚就认识,前后算算有二十多年了。两人无话不谈、引以为知己,可以说对她蛮了解的。
她跟丈夫一直没感情、搬到加州之前就初次有过外遇,后来在硅谷我们常见面、聊天,她还不好意思对我透露,只讲她日子过得很枯燥、很孤独,想在外面找些乐趣;但被我一眼看透,说有了就有了、何必隐瞒呢?她才全盘和出、把当初跟丈夫公司里职员李桐有染的经过告诉我,并坦白说她现在又交了新的男友,也是老中,但是是个有妇之夫、孩子还很小,两人关系可能无法长久。她说她真的是追求爱情,我很相信,于是便鼓励她,要她积极面对人生、克服困难,最后才能得到所想要的东西。
但小青似乎对男女做爱的事更有兴趣,讲她跟男友在床上行为的细节不厌其烦、描绘得有声有色,我听到耳朵出油,想如果把她讲的故事写成“故事”,一定会有人当成色情小说看;于是她讲她的、我写我的,就把《小青的“故事”》写了出来。接下去,《韵事》、和《情人》两篇也是同样根据小青亲口告诉我的经历撰写完成的。
〔二〕:我将写好三篇有关她的文章给小青过目,本以为她会开心异常、赞美我写得好极了,没想到她读了反责怪我写得不好,不但染渲过火,将她形容成一个毫无廉耻的荡妇,而且没有把她内心真正的想法、感觉正确表达出来;最后居然警告我以后别再写她的故事了。
嘿~!小青不要我写她,她却自己动笔写起“自白”来了!更夸张的是,她竟把写好的稿子影印成迭、交给我,说请我帮她修辞、改通顺,意思是要我变成她的隐名代笔者!……好吧,我想:代笔就代笔吧!至少这样子我不必背负染渲不符事实的罪名、被她骂。于是前前后后大概又花掉一两年工夫〔不记得了〕,完成了《杨小青自白》;小青过目之后,才得意微笑、点头、说:“嗯,还不错!”
〔三〕:这段时间里,小青开始看心理医师布鲁斯·强斯顿,作精神分析和心理治疗。老实说,以我的观察,她并没有必要看心理医师,完全是被另外一个我也认识的闺中好友凌海伦怂恿才跑去找他的;不过,自从小青看了这位强斯顿医师之后,精神、情绪都有不少改变,常常笑着说她日子过得有意义多了。
小青不但自己去,而且介绍我和强斯顿医师认识。我对他印象不差,觉得他还够水平,加上懂一点中文,可能比其它医师了解更多的东方女病人,除了赞成小青进一步与他交往,对他也蛮友善;有时下了班跟他碰面、聊聊天,建立起朋友的关系,可以直喊他的名字布鲁斯,而他跟小青两人就叫我小朱。因为这层关系,加上小青的特别要求,布鲁斯才愿意把小青在他那儿面谈、分析的详细纪录,和每次面谈之后他所写下的注记、评语影印拷贝给我,好让我翻译、整理为文;隔一段时间,整理好之后交给小青过目,也寄一份给布鲁斯存档。这便是《沙发》一文的由来。
没想到去年(2002)年初小青飞回台湾探亲以后就一直呆在那儿、将近两年之久都不曾返回硅谷。定期面谈、分析当然中止,甚至被诊所由名单上除了名。尽管她跟布鲁斯两人间的医师病人关系不再,却仍然维系着既是朋友、又是情人的关系。正因如此,布鲁斯才继续将他写下有关小青在台与他通电话的记录、和寄给他的信件拷贝给我;等于一方面让我知道小青的状况,一方面了解他们之间感情关系的发展。
〔四〕:老实说,如果布鲁斯不这么做,我根本无法知道小青回台湾以后的遭遇;因为我和她也有两年之久没连络了。尤其是她跟丈夫终于离了婚的经过,还是读了布鲁斯交给我的资料才晓得的。
我真心为小青重获新生而高兴,但也非常同情布鲁斯的处境。因为他从台湾回来以后一直萎靡不振,像个失恋、或是感情遭受重大创伤的男人,不仅失去了一向拥有的自信与幽默感,连模样都显得有点儿消瘦。我同情之余,却不知道该如何安慰他。只能私下叹息,对自己说:“人就是这样子,容易为情所困吧!”……
本来谈的是小青,仍不得不把布鲁斯也包括了进去,谁教我两个人都认识、而且都有足够深厚的友谊呢?尤其是今年初台北发生的那一段,布鲁斯不远千里跑到台湾寻找小青,但小青却飞越了杜鹃巢,不知跑到那儿、干什么事儿去了!
结果阴错阳差,布鲁斯徒劳无功、空手而回;而小青则经历人生重大转折与突破,斩断与过去的一切关连,以从事“性工作”的方式独立、独自生活;并在台湾“非典”(煞斯)爆发肆虐之前及时飞回美国、与丈夫办了离婚;前后种种相信不是三言两语可以道尽的,却在小青所写的几封信中总结为一句话:“只要把一切看开,日子就可以过得快活!”这种对人生超然的看法与态度,岂是两年前还认为“半个面包总比完全没有好”的小青所能比拟、所能拥有的人生观呢!?老实说,我真感觉蛮意外的!
〔五〕:好了,故事已经写完,要交待的也交待清楚了,该快快停笔、好好休息休息了。不过还是想多讲一句话,同时为许多讯问小青这个人是真、是假的读着再度响应、说明一次:小青确有其人,她想的、说的、感觉的、甚至做的梦、和她的幻想全都是真的。至于她的所作所为,我说是真的她要不承认我也没办法;而如果我说是假的可她明明那样告诉我、不但自己写成《自白》,还对布鲁斯讲得那么活神活现,我只能照实记下,不好妄言说她撒谎、骗人呀!
所以结论呢?大概只能没有结论了!反正小青现在已经住在纽约、不在硅谷,就算真有其人,也不会出现在I280、或101公路,或帝王大道、卡斯特罗街,或99大华超市、史丹佛大学路的人行道上了!